1 00:00:00,540 --> 00:00:05,600 Божи агент, казваш? в такъв случай опитайте се да ме осъдите. 2 00:00:05,980 --> 00:00:11,740 Защото аз съм Силната ръка Алхимик, Алекс Луис Армстронг! 3 00:00:13,030 --> 00:00:19,810 Позволете ми да ви покажа артистичната алхимия, която е била предавани сред семейство Армстронг от поколения! 4 00:00:25,280 --> 00:00:26,790 Още един изстрел! 5 00:00:35,000 --> 00:00:37,510 Обратното на разрушението е съзиданието. 6 00:00:37,960 --> 00:00:40,250 Обратното на творението е разрушението. 7 00:00:40,650 --> 00:00:44,820 Унищожавайте и създавайте. Това е законът на Вселената! 8 00:00:48,520 --> 00:00:51,920 Ще се справя с теб, след като убия Fullmetal и Crystal. 9 00:00:59,300 --> 00:01:02,180 Комбинация от физическа сила и алхимия, а? 10 00:01:02,530 --> 00:01:03,590 Това може да е неприятно. 11 00:01:04,570 --> 00:01:06,650 Кафява кожа и червени очи...! 12 00:01:07,460 --> 00:01:08,420 дръж го! 13 00:01:15,630 --> 00:01:20,610 Богът на вашия народ строго забранява алхимията, нали? 14 00:01:22,280 --> 00:01:28,740 Процесът на трансмутация може да бъде разделен на 3 етапа, разбиране, разлагане и реконструкция. 15 00:01:29,060 --> 00:01:33,490 Вие спирате своя процес на трансмутация при втория, разлагане. 16 00:01:33,950 --> 00:01:36,150 Все още е безпогрешно алхимия. 17 00:01:36,720 --> 00:01:39,740 Правя само както ми казва тази ръка. 18 00:01:40,740 --> 00:01:42,980 Дори да е противно на Божията воля! 19 00:01:54,990 --> 00:01:58,520 Човек не може да получи нищо без първо жертва нещо. 20 00:01:59,660 --> 00:02:03,080 За да получите нещо, изисква се нещо със същата стойност. 21 00:02:03,960 --> 00:02:08,120 Това е на алхимията Закон за еквивалентната размяна. 22 00:02:09,730 --> 00:02:14,280 Тогава вярвахме в това да бъде истинският път на света. 23 00:04:04,050 --> 00:04:05,980 Братко, сега какво да правим? 24 00:04:06,540 --> 00:04:09,720 Каквото и да правим, бих искал да стоим толкова далеч възможно от този тип със слънчевите очила. 25 00:04:15,690 --> 00:04:16,480 Марко...! 26 00:04:27,770 --> 00:04:29,700 Извинете, имате ли задна врата? 27 00:04:34,540 --> 00:04:36,760 Няма ли да се върнем към Източен команден център? 28 00:04:37,150 --> 00:04:39,280 Тъй като Бриг. Ген. Гранд се появи, 29 00:04:39,290 --> 00:04:43,820 ...може да означава, че има причини, които не позволяват дори на полковника да защити доктор Марко. 30 00:04:43,970 --> 00:04:47,820 точно така За да влошат нещата, има всички тези хора от Централния тук също. 31 00:04:48,620 --> 00:04:50,640 Тук има и други хора от Централ!? 32 00:04:51,540 --> 00:04:53,450 Фюрерът и неговото обкръжение. 33 00:04:53,730 --> 00:04:55,270 Да ме хванеш!? 34 00:04:55,430 --> 00:04:57,520 Не, не е затова. 35 00:04:59,240 --> 00:05:02,660 Добре, добре, започваме! 36 00:05:02,750 --> 00:05:05,450 Дръж се! Дръж се! Хей, почакай! 37 00:05:05,570 --> 00:05:07,470 Добре, ще те хвана! 38 00:05:14,370 --> 00:05:15,380 стига ми... 39 00:05:17,120 --> 00:05:20,460 Не ме интересува дали ще бъда убит от този човек. 40 00:05:22,950 --> 00:05:25,610 Той има право на това. 41 00:05:38,320 --> 00:05:40,100 полковник! Намерихме го! 42 00:05:44,180 --> 00:05:46,520 майор! Хей, майоре! Какво стана!? 43 00:05:48,730 --> 00:05:49,840 Това беше близо... 44 00:05:53,920 --> 00:05:55,280 Това е интензивно. 45 00:05:55,660 --> 00:05:57,380 Подполковник, какво ще кажете за бриг. Ген. Гранд? 46 00:05:58,790 --> 00:06:05,580 Ако той е жив след това, тогава Iron Blood Alchemist може да се върне към живота, след като е бил превърнат в хамбургер. 47 00:06:06,160 --> 00:06:09,490 Но той беше военен експерт ръкопашен бой, нали? 48 00:06:17,880 --> 00:06:19,760 Без съмнение беше Скар. 49 00:06:21,250 --> 00:06:22,150 той е... 50 00:06:23,190 --> 00:06:25,610 Той е ишбалан... 51 00:06:26,410 --> 00:06:27,640 Майоре, не ставайте! 52 00:06:27,710 --> 00:06:31,580 Ужасно съжалявам, че не можах да нося изпълнете заповедите си, подполковник. 53 00:06:32,490 --> 00:06:33,740 Видях го... 54 00:06:34,280 --> 00:06:36,060 Неговата кожа, очи... 55 00:06:36,640 --> 00:06:39,500 Това определено бяха чертите на хората от Ишбалан. 56 00:06:41,040 --> 00:06:41,720 виждам... 57 00:06:42,300 --> 00:06:45,100 Ето защо той преследва държавните алхимици... 58 00:06:48,590 --> 00:06:51,960 Ако той е от хората на Ишбалан, тогава защо трябва ли да бъдеш убит от него? 59 00:06:52,760 --> 00:06:56,640 Ishbalance предизвикаха война за независимост, нали? 60 00:06:57,530 --> 00:07:01,730 Имаше много от тях, които умряха, но военни също взеха много жертви. 61 00:07:04,240 --> 00:07:09,140 Ако всеки, който някога е загубил във война, се закле отмъщение, няма да има край. 62 00:07:09,680 --> 00:07:12,300 Това не беше война... 63 00:07:13,230 --> 00:07:14,350 Това беше клане. 64 00:07:19,900 --> 00:07:26,550 Хората на Ishbal бяха племе в Източния регион които вярваха в Ишбала като единствен Създател. 65 00:07:27,300 --> 00:07:30,620 Те поддържаха религиозни ценности, които бяха различни от нашите. 66 00:07:31,680 --> 00:07:36,380 Мислим за състава на света като за нещо което може да бъде математически определено, 67 00:07:36,400 --> 00:07:39,560 ...и имат голямо уважение към еквивалентен обмен на алхимия. 68 00:07:39,620 --> 00:07:43,650 Ишбалансът обаче се сети алхимията като дело на дявола, 69 00:07:43,660 --> 00:07:47,220 ...което извращава света което ни е дадено от Бог. 70 00:07:50,440 --> 00:07:54,530 В резултат на това имаше съпротивителни движения които изникваха от време на време. 71 00:07:55,570 --> 00:07:56,870 И тогава, преди тринадесет години... 72 00:07:58,480 --> 00:08:01,060 Хей, какво си мислиш, че правиш!? 73 00:08:02,100 --> 00:08:07,520 Докато полицай извършвал проверка, той случайно застреля и уби дете. 74 00:08:10,060 --> 00:08:14,720 Този инцидент доведе до избухването на мащабни въстания и бунтове. 75 00:08:22,450 --> 00:08:28,860 Скоро въстанието се разпространи из целия Изток Регион и се превърна във война, продължила седем години. 76 00:08:31,520 --> 00:08:33,820 Тогава, в последните дни на битката... 77 00:08:36,430 --> 00:08:40,410 ...висшестоящите решиха да наемат държавни алхимици. 78 00:08:43,130 --> 00:08:44,120 защо!? 79 00:08:44,270 --> 00:08:48,500 Заради доктрините си Ишбалансите нямат нито алхимия, нито модерни оръжия! 80 00:08:48,570 --> 00:08:51,860 Какво се надявате да получите чрез антагонизирайки ги още повече!? 81 00:08:52,160 --> 00:08:53,430 Донесохте ли ги? 82 00:08:54,950 --> 00:08:56,950 Все още са в процес на изследване. 83 00:08:57,290 --> 00:08:59,140 Освен това няма нужда да ги използвате. 84 00:08:59,500 --> 00:09:02,240 В интерес на истината, бунтът непрекъснато се разпространява. 85 00:09:02,500 --> 00:09:05,240 Това е, защото се опитваш дръжте ги със сила, 86 00:09:05,250 --> 00:09:07,500 ...и така стават все повече и повече племена сътрудничество с врага. 87 00:09:09,920 --> 00:09:13,000 Искаш да кажеш, че какво Фюрерът прави грешно? 88 00:09:19,280 --> 00:09:24,890 Вече имаме няколко хиляди войници и няколко десетки на хиляди цивилни, които са станали жертви. 89 00:09:25,710 --> 00:09:27,360 Това е война. 90 00:09:28,210 --> 00:09:30,940 Crystal Alchemist, нека ги видя. 91 00:09:50,900 --> 00:09:54,170 За да се ускори краят на тази война, 92 00:09:54,170 --> 00:09:57,760 ...от утре аз разрешавам използването на алхимични средства за увеличаване! 93 00:10:02,620 --> 00:10:04,620 Тогава какво стана? 94 00:10:05,600 --> 00:10:06,390 нищо 95 00:10:06,590 --> 00:10:07,490 Нищо? 96 00:10:08,300 --> 00:10:14,960 За всяко бойно поле бяха държавните алхимици изпратено до, всичко свърши за една нощ. 97 00:10:55,930 --> 00:10:56,710 Ето го! 98 00:10:57,330 --> 00:10:58,120 тук! 99 00:11:20,030 --> 00:11:21,320 Уау! 100 00:11:23,420 --> 00:11:24,130 Оу...! 101 00:11:24,750 --> 00:11:25,630 Нека да видя. 102 00:11:30,630 --> 00:11:33,430 На бойното поле се натъкнах на тази двойка. 103 00:11:33,990 --> 00:11:38,520 Те бяха лекари и щяха да лекуват хора, независимо кои са били. 104 00:11:39,980 --> 00:11:40,740 как е това 105 00:11:46,310 --> 00:11:47,070 благодаря 106 00:11:50,150 --> 00:11:51,700 Това беше невероятно, а? 107 00:11:53,910 --> 00:11:56,300 Те обаче умряха. 108 00:12:04,340 --> 00:12:05,710 Полковник Гранд, какво става!? 109 00:12:06,210 --> 00:12:11,260 Това място се превърна в контактна точка за Ishbalan бежанци. Лекарите били в договор с тях. 110 00:12:11,570 --> 00:12:15,320 Те просто искаха да спасят колкото се може повече живеят както могат, това е всичко! 111 00:12:15,850 --> 00:12:19,700 Животите, които спасяват, убиват хората ми. 112 00:12:38,880 --> 00:12:39,860 Спрете това. 113 00:12:42,520 --> 00:12:44,690 Ти просто изпълняваше заповеди. 114 00:12:45,620 --> 00:12:46,940 Грехът е върху мен. 115 00:12:47,640 --> 00:12:50,680 Като колеги лекари те спасяваха животи. 116 00:12:51,190 --> 00:12:52,270 докато аз... 117 00:12:54,010 --> 00:12:55,890 какво да правя 118 00:12:58,470 --> 00:13:01,050 Ще замълчиш ли и ще ме оставиш ли да избягам? 119 00:13:03,440 --> 00:13:08,670 И така, аз си тръгнах с Философските камъни, и всички материали, свързани с тях. 120 00:13:10,180 --> 00:13:11,380 Но беше твърде късно. 121 00:13:12,060 --> 00:13:17,120 Хората на Ишбал бяха унищожени. Имаше само шепа оцелели. 122 00:13:17,690 --> 00:13:20,890 Въпреки това, това не е причина да бъдете убит! 123 00:13:21,650 --> 00:13:24,730 Той има основателна причина за своето отмъщение. 124 00:13:25,540 --> 00:13:29,730 Как може да има някаква легитимност на неговото отмъщение, когато той въвлича хора, които не са замесени в него? 125 00:13:31,150 --> 00:13:37,640 Той само използва твърдението, че е Божи агент, за да задоволи жаждата си за отмъщение, а след това се държи така, сякаш всичко това е благородно. 126 00:13:38,770 --> 00:13:39,510 все пак... 127 00:13:39,960 --> 00:13:44,130 Братко, ако беше... щях да направя същото. 128 00:13:44,730 --> 00:13:46,780 Това е принципът на еквивалентната размяна, нали? 129 00:13:46,820 --> 00:13:50,420 не! Отмъщението никога няма да върне нищо! 130 00:13:50,800 --> 00:13:52,970 Всичко, което трябва да направите, е да живеете... 131 00:13:54,010 --> 00:13:56,310 Живейте... живейте и намерете щастието. 132 00:14:05,860 --> 00:14:06,440 тук... 133 00:14:14,930 --> 00:14:20,880 Марко, защо не дойдеш да се скриеш в родния ни град? Дори няма да отнеме три дни с влак, за да стигнете до там, нали? 134 00:14:21,590 --> 00:14:23,410 Въпреки това ще ни бъде малко трудно да се върнем. 135 00:14:25,110 --> 00:14:27,530 Там има къща, където има автоматична поща живее занаятчия на име Рокбел. 136 00:14:27,980 --> 00:14:29,190 Сигурен съм, че ще ни позволят... 137 00:14:31,090 --> 00:14:32,090 Рокбел... 138 00:14:32,750 --> 00:14:35,740 Не мога да отида там... не и аз. 139 00:14:37,830 --> 00:14:38,790 Марко! 140 00:14:45,520 --> 00:14:46,510 Каква глупост! 141 00:14:46,910 --> 00:14:50,580 Вие бихте разчитали на оръжия, които имат подсилен от проклятието на алхимията? 142 00:14:51,230 --> 00:14:52,070 В такъв случай...! 143 00:15:02,560 --> 00:15:03,390 Това е достатъчно далеч. 144 00:15:03,770 --> 00:15:04,700 Полковник Мустанг! 145 00:15:05,030 --> 00:15:08,040 Мустанг? Държавният алхимик? 146 00:15:08,700 --> 00:15:09,310 Наистина съм. 147 00:15:09,500 --> 00:15:10,220 полковник! 148 00:15:11,070 --> 00:15:14,180 Аз съм Пламъчният алхимик, Рой Мустанг. 149 00:15:16,510 --> 00:15:19,650 Още един, който се отклонява от Божия път? 150 00:15:20,310 --> 00:15:23,720 Все пак ще ме предизвикаш на битка, знаейки, че аз съм Пламъчният алхимик? 151 00:15:23,980 --> 00:15:24,620 полковник! 152 00:15:27,960 --> 00:15:28,950 полковник! 153 00:15:34,900 --> 00:15:36,560 Какво направи това изведнъж!? 154 00:15:36,840 --> 00:15:39,910 Не ставаш за нищо в черни дни. Моля, стойте назад, полковник! 155 00:15:40,790 --> 00:15:43,220 Не можете да правите искри, когато е толкова влажно, нали? 156 00:15:46,410 --> 00:15:47,080 Огън! 157 00:15:52,420 --> 00:15:53,340 Той със сигурност е бърз. 158 00:15:53,760 --> 00:15:57,200 След него! Лейтенант Бреда, изчакайте Fullmetal на гарата. 159 00:15:57,590 --> 00:15:59,630 а? Защо Ед ще ходи на гарата? 160 00:15:59,850 --> 00:16:03,040 Очевидно е, че мисли за да измъкна Марко от тук. 161 00:16:10,280 --> 00:16:11,180 Марко! 162 00:16:11,980 --> 00:16:16,000 Чакай! Няма да ви отнемаме изследванията насила. 163 00:16:16,480 --> 00:16:19,650 не! не мога да отида! 164 00:16:34,210 --> 00:16:36,990 Този път знам, че си просто куха броня! 165 00:16:42,430 --> 00:16:43,400 Ал!! 166 00:16:54,380 --> 00:16:59,050 Съединявайки ръцете си, създавате пръстен и след това трансмутирайте със сила, която циркулира вътре. 167 00:17:00,140 --> 00:17:03,550 Без тази нещастна дясна ръка не можете да трансмутирате. 168 00:17:04,480 --> 00:17:05,770 Ще трябва да го унищожа. 169 00:17:17,710 --> 00:17:18,570 Братко!! 170 00:17:20,570 --> 00:17:22,830 Братко, бягай! Братко!! 171 00:17:23,460 --> 00:17:24,610 Братко!! 172 00:17:28,670 --> 00:17:30,480 Ще ви дам момент да се помолите на Бог. 173 00:17:31,230 --> 00:17:35,290 За съжаление спрях да вярвам в Бог. 174 00:17:37,790 --> 00:17:41,560 Казахте, че по-големият ви брат е умрял в Ишбал, нали? 175 00:17:41,980 --> 00:17:45,040 Той беше убит... от държавен алхимик. 176 00:17:46,900 --> 00:17:51,810 Аз също съм по-голям брат. убий ме Ще бъде еквивалентен обмен. 177 00:17:52,300 --> 00:17:53,740 Какво говориш, брат!? 178 00:17:53,950 --> 00:17:56,930 Ти сам каза, че няма да бъде равностоен обмен, нали!? 179 00:17:57,020 --> 00:17:59,170 Той не е държавен алхимик! 180 00:18:00,180 --> 00:18:02,100 Трябва да съм достатъчно сам, нали? 181 00:18:03,540 --> 00:18:06,220 Обещавам ти, че няма да тръгна след брат ти. 182 00:18:07,140 --> 00:18:10,900 Но грешиш, Fullmetal Alchemist. 183 00:18:11,840 --> 00:18:15,080 Няма нищо, което може да бъде равностойно разменени... 184 00:18:15,090 --> 00:18:18,380 ...за отчаянието от загубата вашият брат и вашите хора. 185 00:18:19,440 --> 00:18:22,160 Ако не, тогава за какво е вашето отмъщение? 186 00:18:27,260 --> 00:18:31,510 Братко!! какво правиш!? махай се! Стани и бягай! 187 00:18:32,050 --> 00:18:33,220 Махай се от там! 188 00:18:37,310 --> 00:18:38,070 Спри! 189 00:18:38,500 --> 00:18:40,530 Моля те спри!! 190 00:18:46,400 --> 00:18:47,250 Марко... 191 00:18:48,940 --> 00:18:51,180 Тъпо копеле, да не си избягал!? 192 00:18:51,380 --> 00:18:58,230 Веднъж в Ишбал проучих някои древни записи. в тях, Видях дизайна, който сте нарисували на дясната си ръка. 193 00:18:59,220 --> 00:19:01,900 Това може да е глупост, но е така все още философски камък. 194 00:19:03,160 --> 00:19:05,030 И разбира се, ръката ви е... 195 00:19:05,150 --> 00:19:06,370 Спри! Не го казвай! 196 00:19:06,830 --> 00:19:07,870 какво става 197 00:19:08,330 --> 00:19:11,260 Марко, това различно ли е от времето, когато ти използвали силата на камъка? 198 00:19:46,570 --> 00:19:47,920 Канализацията, а? 199 00:19:48,160 --> 00:19:50,530 - Нямам намерение да тръгвам след него! 200 00:19:48,160 --> 00:19:50,530 - Не тръгвай след него. 201 00:19:50,800 --> 00:19:51,360 йо! 202 00:19:52,020 --> 00:19:52,970 свърши ли 203 00:19:53,190 --> 00:19:54,880 Щом си тук, можеш поне да ни помогнеш! 204 00:19:54,920 --> 00:20:00,720 Уволни се! Не тръгвайте да влачите нормален човек като аз се влюбвам в шоуто на нелепите хора! 205 00:20:05,580 --> 00:20:08,680 Лейтенант Хоукай, поемете контрол над тълпата. Не позволявайте на никого да се доближава. 206 00:20:09,520 --> 00:20:09,930 вярно! 207 00:20:12,510 --> 00:20:14,110 Ал, добре ли си? 208 00:20:14,620 --> 00:20:16,260 Ти... глупав брат! 209 00:20:17,440 --> 00:20:18,350 За какво беше това!? 210 00:20:18,620 --> 00:20:20,640 Защо не ме остави и не избяга!? 211 00:20:20,920 --> 00:20:22,970 Но тогава щяхте да бъдете убит! 212 00:20:23,000 --> 00:20:25,720 Значи вместо това решавате да отидете и да умрете? Идиот такъв! 213 00:20:26,430 --> 00:20:28,420 Не наричай по-големия си брат идиот! 214 00:20:29,300 --> 00:20:30,650 Ще те наричам така, колкото пъти искам! 215 00:20:30,840 --> 00:20:34,850 Живейте, живейте и оцелявайте! Изследвайте повече алхимия. 216 00:20:35,500 --> 00:20:37,130 И един ден ще си върнем телата... 217 00:20:38,130 --> 00:20:43,480 Да умреш... да умреш сам е едно нещо което категорично няма да допусна! 218 00:20:48,970 --> 00:20:52,460 Виж сега ръката ми се счупи, глупако! 219 00:20:54,100 --> 00:20:55,950 Разпадаме се, нали? 220 00:20:56,650 --> 00:20:58,460 Трябва да изглеждаме просто ужасно. 221 00:21:00,320 --> 00:21:01,940 Но ние сме живи. 222 00:21:03,480 --> 00:21:05,530 Ааа, жив... 223 00:21:07,860 --> 00:21:09,000 Тази броня... 224 00:21:09,920 --> 00:21:12,360 Никога не съм чувал за душевна трансмутация. 225 00:21:12,990 --> 00:21:15,020 Сигурно е рискувал живота си вземете тази трансмутация. 226 00:21:15,440 --> 00:21:17,820 Ето защо връзката между тях двама братя е толкова силен. 227 00:21:18,070 --> 00:21:18,750 полковник... 228 00:21:19,850 --> 00:21:21,090 Това е секретарят на фюрера. 229 00:21:21,990 --> 00:21:23,290 Секретарят на фюрера? 230 00:21:24,970 --> 00:21:29,910 Фюрерът казва, че ние ще вземем под стража на Марко. Той няма да пострада. 231 00:21:30,860 --> 00:21:32,620 - Много добре. 232 00:21:30,860 --> 00:21:32,620 - Но... 233 00:21:33,620 --> 00:21:34,480 Марко! 234 00:21:35,010 --> 00:21:39,980 Както ти казах, Едуард. Не мога да отида в родния ти град. 235 00:21:40,320 --> 00:21:40,990 защо не 236 00:21:41,720 --> 00:21:44,140 Двойката лекари, загинали на бойното поле... 237 00:21:45,170 --> 00:21:46,600 Имената им бяха Рокбел. 238 00:22:01,740 --> 00:22:02,540 Да тръгваме. 239 00:22:09,060 --> 00:22:12,150 Братко, току що чух гласа на мама. 240 00:22:13,280 --> 00:22:17,470 Глупаче, току-що се сблъска със смъртта. Не започвай да имаш нестабилни сънища сега. 241 00:23:37,470 --> 00:23:38,810 Метален алхимик! 242 00:23:39,150 --> 00:23:41,850 Епизод 16: "Това, което е изгубено" 243 00:23:43,140 --> 00:23:46,250 Ръката и крака на брат... тялото ми... 244 00:23:47,100 --> 00:23:51,270 В замяна на това, че сте ги загубили, получихме ли нещо